kết dính

kết dính

Cô giáo dùng keo để kết dính hai mảnh giấy màu.

Définition

  1. Verbe :

    • Coller, adhérer : Désigne l'action de se lier, de s'attacher fermement à une surface ou entre des éléments.
    • Faire adhérer, lier : Désigne l'action de provoquer l'adhésion, d'assembler des parties.

  2. Nom (moins courant, souvent sous forme composée) :

    • Adhésion, collage : Désigne la propriété ou le résultat de l'action de coller.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Hai mảnh gỗ này kết dính với nhau rất chắc. (Ces deux morceaux de bois adhèrent très solidement l'un à l'autre.)
    • Keo này có thể kết dính nhiều loại vật liệu khác nhau. (Cette colle peut faire adhérer différents types de matériaux.)
    • Vết bẩn đã kết dính trên vải. (La tache a collé au tissu.)

  • Nom (dans un contexte descriptif) :

    • Sự kết dính của loại keo này rất mạnh. (Le pouvoir adhésif / L'adhésion de cette colle est très forte.)
Utilisations avancées

  • "kết dính chặt chẽ" : adhérer fermement, être intimement lié.

    • Các ý tưởng trong bài luận kết dính chặt chẽ với nhau. (Les idées dans la dissertation sont intimement liées les unes aux autres.)

  • "khả năng kết dính" : pouvoir adhésif, capacité d'adhérence.

    • Khả năng kết dính của chất này giảm ở nhiệt độ thấp. (Le pouvoir adhésif de cette substance diminue à basse température.)
Variantes et mots apparentés

  • Chất kết dính (n) : adhésif, liant, colle.

    • Anh ấy mua một lọ chất kết dính để sửa giày. (Il a acheté un tube d'adhésif pour réparer ses chaussures.)

  • Độ kết dính (n) : adhérence, force d'adhésion.

    • Độ kết dính của lớp sơn rất quan trọng. (L'adhérence de la couche de peinture est très importante.)
Synonymes
  • Dính : coller, adhérer (plus courant et général).
  • Gắn : fixer, attacher (suggère une fixation).
  • Liên kết : lier, relier (souvent de manière plus abstraite ou mécanique).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
  • Kết dính lại : recoller, réadhérer.
    • Sau khi bong ra, lớp vỏ không thể kết dính lại được. (Après s'être décollée, la pellicule ne peut plus recoller.)
Expressions idiomatiques liées
  • Kết dính như hình với bóng : être inséparables, collés l'un à l'autre (litt. : être liés comme l'image et son ombre).
    • Hai đứa trẻ ấy kết dính như hình với bóng. (Ces deux enfants sont inséparables.)